KESALAHAN KEBAHASAAN HASIL TERJEMAHAN BUKU SULTÂN LIYAUMI WÂHIDI KARYA YAQUB AL-SYÂRAWANî


Auliaty Andika Maharani(1*), Ilham Rezki Damai(2), Putri Maulidya Rahman(3), darsita suparno(4)

(1) Program Studi Tarjamah, Indonesia
(2) Prodi Tarjamah Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, Indonesia
(3) Prodi Tarjamah Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta,  
(4) Prodi Tarjamah Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, Indonesia
(*) Corresponding Author

Abstract


Penelitian ini bertujuan untuk menyajikan hasil penyuntingan kesalahaan kebahasaan seperti logika kalimat, efektivitas kalimat, kebakuan, kesalahan ejaan dan ejaan dalam teks hasil terjemahan buku Sultân Liyaumi Wâhidi. Penelitian ini menggunakan jenis metode kualitatif. Data penelitian kualitatif berupa kata-kata atau gambar-gambar. Adapun manfaat dari penelitian ini adalah memberikan gambaran mengenai penyuntingan kesalahan kebahasaan pada teks terjamahn. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif, standar dan analisis isi. Teks yang disunting adalah terjemahan buku Sultân Liyaumi Wâhidi pada bab 8. Terdapat 25 kesalahan tanda baca, 31 kesalahan ejaan, 19 kesalahan efektivitas kalimat.


Keywords


kesalahan kebahasaan, hasil terjemahan, buku sultân liyaumi wâhidi

References


Al-Farisi, & Zaka, M. (2011). Pedoman Penerjemahan Arab Indonesia. Bandung: PT Remaja Rodaskarya.

Corder, S. P. (1973). Introducing Applied Linguistics. Great Britain: Pinguin.

Eneste, Pamusuk. (2005). Buku Pintar Penyunyingan Naskah, Gramedia Pustaka Umum,

Jakarta

Machali, R. (2000). Pedoman Bagi Penerjemah. Jakarta: Grasindo.

Muhammad. (2014). Metode Penelitian Bahasa (2 ed.). Yogyakarta: Ar-Ruzz Media.

Setiadi, S. (2017). Penerjemahan Arab-Indonesia Thariqah al-Tarjamah al-Arabiyah ila Indunisia. Jakarta: Maninjau Press.




DOI: https://doi.org/10.15575/hijai.v7i2.25419

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2025 Auliaty Andika Maharani, Ilham Rezki Damai, Putri Maulidya Rahman, darsita suparno

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

ISSN: 2621-1343