METAFORA GANDA PADA KATA MAJEMUK 935 BAHASA INGGRIS


Teddy Yusuf(1*)

(1) Fakultas Sains dan Teknologi UIN SUnan Gunung Djati Bandung, Indonesia
(*) Corresponding Author

Abstract


The research on lexeme configurations of English compound in Indonesia has not touched the aspect of figurative language. Therefore, this research has done to fill the gap. Based on the research problem, this research is aimed to study and to describe the figurative language in the lexemes of compound word of English language on the view of: (1) the structure pattern of Adjective + Noun in compound Word (2) the structure pattern of Noun + Noun in compound word, (3) the structure pattern of Noun + Adjective in compound word, (4) the figurative language on modifier lexemes in compound word, (5) the figurative language on lexemes of the head unit in compound word, (6) the figurative language on lexemes both modifier and the head unit in compound word.
The theories applied in this research is eclectic. Structural morphology theory used to study the form of structure in compound word. Cognitive semantic theory used to study the lexemes from the aspect of figurative language in modifier unit, in the head unit of compound word, or in both (modifier unit and the head unit of compound word) as the compound word which convey the idiomatic meaning.
The research method used in this research is descriptive. The method of study applied is distribution method, substitution, extension and insertion as a base to differentiate between a compound word from noun phrase.
The results of research show that compound word in English (1) have the structure pattern as Adjective + Noun, Noun + Noun and Noun + Adjective, (2) compound word in English with figurative language on lexeme of modifier have formula N2 = N1 or N2 is N1 metaphorically, (3) compound word in English with figurative language on lexeme of head unit have the formula as follow; N1 is ' navigation' lexeme that becomes a base of changing in a referent (literal meaning) in those compound words or N1 is a 'navigation' lexeme that becomes a base in creating the form of metaphor which is intended in N2 so that results in the figurative language, (4) compound word in English with lexeme of figurative language in modifier unit or in the head unit will results in the change of meaning, that is a transfer of meaning from literal meaning towards idiomatic meaning. The creation of idiomatic meaning stands from the root of metaphor which represented in each lexemes in the compound words as their constituent.

Full Text:

PDF

References


Abrams, M.H. 1981. A Glossary of Literary Terms. New York: Holt Rinehart and Winston.

Aronoff, Mark, et. al. 2005. What is Morphology?. United Stated. Blackwell Publishing.

Bauer, Laurie. 1988. Introducing Linguistic Morphology. Great Britain: Edinburgh University Press.

Benczes, Reka. 2006. Creative Compounding in English. Amsterdam/Philadelphia. John Benjamins Publishing Company.

Bloomfield, Leonard, 1933. Language . New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc.

Carstairs, Andrew et. al. 2002. An Introduction to English Morphology: Words and Their Structure. Edinburgh University Press.

Crystal, David. 1997. Dictionary of Linguistics and Phonetics. Fourth Edition, Blackwell.

Cruse, Alan. 2000. Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics: Second Edition. Oxford University Press.

Dardjowidjojo, Soenjono, 2005, Psikolinguistik: Pengantar Pemahaman Bahasa Manusia: Yayasan Obor Indonesia, Jakarta.

Djajasudarma, T. Fatimah, 1993: Metode Linguistik Ancangan Metode Penelitian.Bandung: Eresco.

Djajasudarma, T. Fatimah, 1999a: Semantik 1: Pengantar Ke Arah Ilmu Makna: Refika Aditama, Bandung.

Djajasudarma, T. Fatimah, 1999b: Semantik 2: Pemahaman Ilmu Makna: Refika Aditama, Bandung.

Finegan. et al. 1997. Language: Its Structure and Use. Australia: Harcout Australia Pty Limited.

Fromkin, et. al. 2003. An Introduction to Language. United Stated: Wardsworth.

Knowless, Muray, et. al. 2005. Introducing Metaphor. London and New York: Routledge.

Kovesces, Zoltan. 2002. Metaphor: A practical Introduction. Oxford: Oxford University Press

Kridalaksana, Harimurti. 1996. Pembentukan Kata Dalam Bahasa Indonesia: Edisi Kedua. Jakarta: Pt. Gramedia Pustaka Utama.

Kusuma Sumantri Zaimar, 2009. Telaah Wacana. Jakarta: The Intercultural Institute.

Lajar, Gillian, 2003. Meanings and Metaphors: Activities to practice Figurative language. Cambridge University Press 2003.

Lakoff, G. and Johnson, M. (1980) Metaphors We Live By, Chicago: University of Chicago Press.

Longman. 2001. Dictionary Contemporary English. Third Edition. Longman British Library.

Matthews, 1974. Morphology: An Introduction to the Theory of Word Structure. Great Britain: Cambridge University Press.

Mastoyo, Tri, 2007. Pengantar (Metode) Penelitian Bahasa. Yogyakarta: Carasvatibooks.

O’grady, William. 1997. Contemporary Linguistics. London and New York: Longman

Oxford. 2000. Oxford Advance Learner’s Dictionary. Oxford University Press.

Parera, 1994. Morfologi Bahasa: Edisi Kedua. Jakarta: PT. Gramedia.

Pateda, Mansoer. 2001. Semantik Leksikal. Edisi Kedua. Jakarta: Rineka Cipta

Pateda, Mansoer. 1986. Semantik Leksikal. Edisi Pertama. Flores - NTT: Nusa Indah.

Plag, Ingo, 2002. Word-Formation in English. Cambridge University Press.

Ramlan, 2001. Morfologi: Suatu Tinjauan Deskriptif. Yogyakarta: CV. Karyono.

Sudaryanto, 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana University Press.

Verhaar, 1989. Pengantar Linguistik. Gadjah Mada University Press.

Verhaar, 2004. Asas-Asas Linguistik Umum: Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.