MODEL DAN TEKNIK PENERJEMAHAN KALIMAT BAHASA ARAB KE DALAM BAHASA INDONESIA

Authors

  • Akmaliyah Akmaliyah Jurusan Sastra Arab Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Gunun Djati Bandung

DOI:

https://doi.org/10.15575/al-tsaqafa.v13i01.1836

Keywords:

Model dan teknik Penerjemahan, Bahasa Arab, Bahasa Indonesia

Abstract

Setiap bahasa memiliki karakteristik tersendiri, termasuk kekhasan aturan bahasa di dalamnya. Maka dalam rangka menerjemahkan kalimat bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia memiliki aturan masing-masing yang berbeda. Ketika menerjemahkan kalimat bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia, selain menggunakan model dan teknik menerjemahkan, perlu juga tetap memperhatikan aturan rangkaian katanya dalam kalimat bahasa Arab yang berbeda dengan kalimat bahasa Indonesia. Selanjutnya kalimat hasil terjemahan terpaku pada aturan kalimat dalam bahasa Indonesia. Meskipun aturan kalimat dalam bahasa Arab diabaikan tetapi pesan dan makna yang ada di dalamnya tetap tersampaikan dalam kalimat bahasa Indonesia.

References

A.Widyamartaya. 2003. Seni menuangkan gagasan. Yogyakarta : Kanisius.

Ananiy, Muhammad, DR. 1992. Fannut Tarjamah. Kairo : Daru Nubar.

E.Sadtono, Prof.,DR. 1985. Pedoman Penerjemahan. Jakarta : Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Hernowo. 1999. Memindah Budaya, Kriteria Hasil Terjemahan Yang Baik (Artikel). Bandung : Diklat Penerjemahan Se-Jabar Himpunan Mahasiswa PBA SMF Tarbiyah IAIN Sunan Gunung Djati, 1 Mei 1999.

Mohamad Mansyur dan Kustiwan, Dalîl al-kâtib wa la-mutarjim, Pedoman Bagi penerjemah Arab-Indonesia dan Indonesia-Arab, Jakarta: Moyo Segoro Agung, 2002. Anas Amin Alamsyah dan Achmad (Ed.).

Nababan, M.Rudolf, Drs. Mpd. 1999. Teori Menerjemahkan Bahasa Inggeris. Yogyakarta : Pustaka Pelajar.

Nida, Eugene. dan A. Taber, Charles.R. 1974. The Theory and Practice of Translation. Leiden : E.J Brill.

Sayyid Mansi, Abdul Alim dan Abdur Razaq Ibrahim, Abdullah. 1988. At Tarjamah Ushuluha Wa Mabadiuha Wa Tatbiquha. Riyadh : Daru al Marikh.

Yusuf, Suhendra, Drs. MA. 1994. Teori Terjemah,Pengantar Ke Arah Pendekatan Linguistik dan Sosiolinguistik. Bandung : Mandar Maju.

Downloads

Published

2016-01-18

Issue

Vol. 13 No. 01 (2016): Al-Tsaqafa: Jurnal Ilmiah Peradaban Islam

Section

Articles

License

PROPOSED CREATIVE COMMONS COPYRIGHT NOTICES


1. PROPOSED POLICY FOR JOURNALS THAT OFFER OPEN ACCESS


Authors who publish with this journal agree to the following terms:

    1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
    2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
    3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).



2. PROPOSED POLICY FOR JOURNALS THAT OFFER DELAYED OPEN ACCESS


Authors who publish with this journal agree to the following terms:
    1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication, with the work [SPECIFY PERIOD OF TIME] after publication simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
    2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
    3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).