Allah, Al-Ilah, and Allahumma: The Arabic Language Usage before the 9th century AD in the Christian-Muslim Middle Eastern

Article Sidebar

PDF
Published: Dec 30, 2023
DOI: https://doi.org/10.15575/jw.v8i2.13896
Keywords:
Allah, Al-Ilah, Allahumma, Arabic, Christian, Moslem

Main Article Content

Susanti Embong Bulan
Sekolah Tinggi Teologi Widya Agape
https://orcid.org/0000-0002-4418-4222
Yogi Prihantoro
Evangelival Theological Seminary, Cairo
Antonius Missa
Sekolah Tinggi Teologi Moriah
Bobby Kurnia Putrawan
Sekolah Tinggi Teologi Moriah
https://orcid.org/0000-0003-1651-7883

Abstract

This research investigates the usage of the terms Allah, Al-Ilah, and Allahumma in the Christian-Muslim Middle Eastern context before the 9th century AD. The aim of this study is to trace the historical development and theological implications of these terms within Arabic-speaking Christian and Muslim communities. The research method employed is a literature review, focusing on historical documents and inscriptions. The findings reveal that these terms were used in both religious traditions, indicating a shared linguistic and cultural heritage. Generalising these unique terms across both religions has been a major source of misunderstanding. This discussion remains relevant, not only in the context of Christian and Islamic religious language but also in the general use of Arabic within churches that use the Arabic language today, such as the Syrian and Coptic Churches in the Middle East. This article elucidates that Arab Christian communities are considered a missing link between the Christian and Islamic worlds. The research shows that the same ritual words—Allah, Al-Ilah, and Allahumma—were used before the advent of Islam. Through these Arab Christian communities, various points of contact and examples of tolerance and understanding can be clearly developed. This study contributes to a foundational theological understanding shared between Christianity and Islam, fostering interfaith dialogue and mutual respect.

Article Details

How to Cite
Bulan, S. E., Prihantoro, Y., Missa, A., & Putrawan, B. K. (2023). Allah, Al-Ilah, and Allahumma: The Arabic Language Usage before the 9th century AD in the Christian-Muslim Middle Eastern. Wawasan: Jurnal Ilmiah Agama Dan Sosial Budaya, 8(2), 125–136. https://doi.org/10.15575/jw.v8i2.13896
Issue
Vol. 8 No. 2 (2023)
Section
Articles

Authors who publish in Wawasan: Jurnal Ilmiah Agama dan Sosial Budaya agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Author Biography

Antonius Missa, Sekolah Tinggi Teologi Moriah

Assistant Professor of Graduate Program in Theology

References

Abulhad, S. D. (2011). DeArabizing Arabia: Tracing Western Scholarship on the History of the Arabs and Arabic Language and Script. New York: Blautopf Publishing.

Al-Baba, K. (1992). Dinamika Kaligrafi Islam. Jakarta: Darul Ulum Press.

Al-Baramus, A.-Q. I. (Ed.). (1993). Al-Ajbiyyah: Shalâwât as-Sa’at wa Rûh at-Tadhra’at. Cairo: Maktabah Mâr Girgis Syaikulanî.

al-Iskandari, S. M. (1972). Al-Wsit fo ‘Adab al ‘Arabi. Cairo: Dar al-Ma’arif.

al-Qardahi, A.-A. J. (1993). Al-Lubab: Qamus Suryani-‘Arabi. Allepo: Dâr Mardin li an-Nasyr.

Ali, A. J. (1992). The Meaning of The Holy Qur’an. Maryland, USA: Amana Corporation.

Amin, A. (1992). Fajr al-Islam. Cairo: Maktabah al-Asrah.

Barshaum, M. I. A. I. (1992). At-Tuhfat al-Rûhîyyah fî al-Shalât al-Fardhiyyah. Aleppo: Dâr ar-Raha li al-Nasyr.

Bellamy, J. A. (1985). A New Reading of the NamÄrah Inscription. Journal of the American Oriental Society, 105(1), 31–51. https://doi.org/10.2307/601538

bin Ahmad, A. ‘Abd al-L. (1967). Syarh al-Mu’allaqat. Beirut: Dar al-Fikr.

Brock, S. (2021). The Bible In The Syriac Tradition. Piscataway, NJ: Gorgias Press. https://doi.org/10.31826/9781463242343

Chatonnet, F. B., & Desreumaux, A. J. (2020). Syriac Inscriptions in Syria. Hugoye Journal of Syriac Studies, 14(1), 27–86. https://doi.org/10.31826/hug-2012-140103

Dawud, A.-Q. M. (1979). Al_Dasquliyyat: Kitab Ta’alim al-Rusuli. Cairo: Maktabah al-Mahabbah.

Dussaud, R., & Macler, F. (2019). Mission Dans les Regions Desertiques de la Syrie Moyenne. Sacramento, CA: Creative Media Partners.

El-Badawi, E. (2014). The Impact of Aramaic (especially Syriac) on the Qur’Än. Religion Compass, 8(7), 220–228. https://doi.org/10.1111/rec3.12109

El-Badawi, E. (2021). Readings of the Qur’an from Outside the Tradition. Abingdon, Oxfordshire: Routledge.

Francis, H. Y. F. (1992). Al-Aramiyyah al-Mahkiyyah. Damascus: Alif-Ba’ al-‘Adib li an-Nasyr.

Heanly, J. F., & Smith, G. R. (1989). The Earlist Date Arabic Document (AD. 276). Al-Ailal Journal of Saudi Arabian Archeology, 12, 267–283.

Hidayat, K. (1996). Memahami Bahasa Agama; Sebuah Kajian Hermeneutik. Jakarta: Paramadina.

Ibrahim, M. G. Y. (Ed.). (1996). Rafiq al-Mu’min: Khidmat al-Quddas wa al- Taranim ar-Ruhaniyyah. Allepo: Dâr al-Mardin li al-Nayr.

Kamusella, T. (2017). The Arabic Language: A Latin of Modernity? Journal of Nationalism, Memory & Language Politics, 11(2), 117–145.

Knauf, E. A. (2010). Arabo-Aramaic and Ê¿Arabiyya: From Ancient Arabic to Early Standard Arabic, 200 ce–600 ce. In A. Neuwirth, N. Sinai, & M. Marx (Eds.), The QurʾÄn in Context: Historical and Literary Investigations into the QurʾÄnic Milieu. Leiden: Brill.

Malik, H. bin A. (1996). Abu Zahrah, Aliran politik dan Aqidah Islam. Jakarta: Logos Publishing House.

Misra, D. P., & Agarwal, V. (2018). Systematic Reviews: Challenges for Their Justification, Related Comprehensive Searches, and Implications. Journal of Korean Medical Science, 33(12), e92. https://doi.org/10.3346/jkms.2018.33.e92

Nakosteen, M. (1996). Kontribusi Islam atas Dunia Intelektual Barat. Surabaya: Risalah Gusti.

Neo, J. L.-C. (2014). What’s in a name? Malaysia’s “Allah†controversy and the judicial intertwining of Islam with ethnic identity. International Journal of Constitutional Law, 12(3), 751–768. https://doi.org/10.1093/icon/mou050

Nwokoro, S., & Buys, P. J. (2019). Communicating meaningfully with Muslims: Analysing the Melkite language shift in the light of Christian-Muslim relations in Northern Nigeria. Journal of in Die Skriflig, 53(1), 1–7. https://doi.org/10.4102/ids.v53i1.2381

Parrinder, G. (1995). Jesus in the Qur’an. Oxford: Oneworld Publications.

Pedersen, J. (1996). Fajar intelektualisme Islam: buku dan sejarah penyebaran informasi di dunia Arab. Bandung: Mizan.

Qureshi, N. (2016). No God but One: Allah or Jesus? A Former Muslim Investigates the Evidence for Islam and Christianity. Grand Rapids: Zondervan.

Reynolds, G. S. (2020). Is Allah a Different God Than the Biblical God? Retrieved from https://churchlifejournal.nd.edu/articles/is-the-quranic-god-the-same-god-as-the-biblical-god

Sachau, E. (1883). Reise in Syrien und Mesopotamien. Leipzig: F.A. Brockhaus.

Sahas, D. J. (2022). John of Damascus on Islam. Byzantium and Islam. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004470477_019

Samir, S. K. (2008). The theological Christian influence on the Qur’an: a reflection. In G. S. Reynolds (Ed.), The Qur’an in Its Historical Context. London and New York: Routledge.

Scrivener, F. H. A. (2020). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament, Vol. II. Frankfurt: Outlook Verlag.

Shah, I. (1986). Feeling the Elephant in the Dark: An Effort of the Christian-Islamic Dialogue. Jakarta: Press Graphic Library.

Shihab, M. Q. (1997). Mujizat Al Qur’an. Bandung: Mizan.

Sulaiman, A.-Q. A. (1973). Al-Qidis Sam’an al-Kharaj wa Naqlu Jabal al-Muqatham. Cairo: Mathraniyyat al-Aqbath al-Urthuduks bi al-Gizah.

Talal, E. H. bin. (1995). Al-Masihiyyat fi Al’Alam Al’Arab. Amman, Yordania: Al Ma’had Al-Malkiy lil-Dirasat Al-Diniyyat.

Trimingham, S. (1979). Christianity Among the Arabs in Islamic Times. London-Beirut: Longman-Libraririe du Liban.

Watt, M. (1990). Early Islam: Collected Article. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Ya’qub III, M. I. (1980). Al Kanisat As Suryaniyyat Al-Anthakiyyat Al-Orthodoxyyat. Damascus, Syria: Alif-Ba’ Al-Adib Press.