التغير المورÙولوجي ÙÙŠ الاقتراض اللغوي: دراسة لألÙاظ العربية ÙÙŠ بَاتَوْنÙـمْ
DOI:
https://doi.org/10.15575/hijai.v5i1.16654Keywords:
Arabic linguisticsAbstract
الاقتراض اللغوي ظاهرة مهمة ÙÙŠ Øياة اللغة، Ùليس ثمة لغة Øية إلا وتأخذ من غيرها ألÙاظا ÙÙŠ مجالات مختلÙØ© وتعطي أخرى. والمØصول بالضرورة أن هذه الظاهرة لا تبرز ÙÙŠ لغة إلا ويلاØظ Ùيها آثارها من Øيث التغيرات التي تطرأ على تلك الألÙاظ المقترضة، ولا غرابة ÙÙŠ ذلك لأن لكل لغة نظامها الخاص، وهي دائما تتبع هذا النظام ÙÙŠ جميع المستويات اللغوية؛ وتأثر ذلك ÙÙŠ الألÙاظ المقترضة من لغات أخرى، ولغة باتَوْنÙمْ بوصÙها Ø¥Øدى أقلية اللغات ÙÙŠ غرب Ø£Ùريقيا الدارجة بين شعب بَاتَوْن٠الذين يعيشون على Øدود نيجيريا وبÙÙ†Ùين لا تستثني من هذه الظاهرة. وقد بلغت هذه التغيرات إلى Øد يصعب للشعب المتلقي المعرÙØ© أن هذه الكلمات عربية ÙÙŠ الأصل وللعربي أنها من لغته. وتهد٠لذلك هذه المقالة إلى دراسة التغيرات المورÙولوجية التي تلØÙ‚ بالألÙاظ العربية المقترضة ÙÙŠ هذه اللغة بغية تسليط الضوء على هذه التغيرات. ولتØقيق هذا الهد٠تستعين المقالة بالمنهج الوصÙÙŠ لتØليل البيانات المثبتة خلال الدراسة. وأخيرا توصلت الدراسة إلى وجود لواØÙ‚ مختلÙØ© تلØÙ‚ بالألÙاظ العربية ÙÙŠ اللغة المتلقية لتتناسب مع نظامها اللغوي، كما توصلت إلى أن كثيرا من الألÙاظ العربية المقترضة ÙÙŠ بَاتَوْنÙـمْ تخضع للتغير المورÙولوجي.
References
ابن منظور، جلال الدين. (2003). لسان العرب، القاهرة، دار الØديث.
Ø£Øمد، علي أوكتا. (2016). الاقتراض اللغوي للألÙاظ العربية ÙÙŠ لغة بَاتَوْنÙمْ: دراسة وصÙية تØليلة. رسالة دكتوراه، قسم اللغة العربية، جامعة Ø£Øمد بلو. زاريا، نيجيريا.
Øجازي، Ù…Øمود Ùهمي. د. ت. مدخل إلى علم اللغة. القاهرة: دار قباء.
خليل، Øلمي. (1996). الكلمة: دراسة لغوية معجمية. الأسكندرية: دار المعرÙØ© الجامعية.
شاهين، توÙيق Ù…Øمد. (1980). علم اللغة العام. الطبعة الأولى. القاهرة: مكتبة وهبة.
صالØØŒ صبØÙŠ. (1994). دراسات ÙÙŠ Ùقه اللغة. الطبعة الثانية عشر. بيروت: دار العلم للملايين.
الضامن، Øاتم صالØ. (1989). علم اللغة. بغداد: بيت الØكمة.
مبارك، مبارك. 1995Ù….معجم المصطلØات الالسنية. الطبعة الأولى. بيروت: دار الÙكر اللبناني.
المرجع الأجنبية
Bussmann, Hadumod. (2006). Routledge Dictionary of language and Linguistics. London. Rouledge.
Crystal, David. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th Edition. Oxford. Blackwell.
Hegeman, Benjamin L. (2001). Between Glory and Shame: A Study of Education and Leadership Training Models among the Baatombu in Northern Benin. Zoetermeer: Boeken Centrum Publishing House.
Jones, Ross. (n.d.)Ethnic Groups in Present day Borgu, www.members.optusnet.com.au/~rossjones1..., p.16 Accessed: 7/11/2015.
Sands, Bonny. (2009) “Africa’s Linguistic Diversityâ€. Language and Linguistisc Compass. 3 (2), 559-580.
Spencer, Andrew and Anorld M. Zwicky. (2001). “Introductionâ€.The Handbook of Morphology. Spencer, Andrew and Anorld M. Zwicky (eds). Blackwell publishing.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Citation Check
License
Copyright (c) 2022 Aliyu Okuta Ahmad
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
For Authors:
-
Author's Copyright: Upon publication, the copyright of the article is retained by the author(s). This means that the authors hold the exclusive right to use, reproduce, and distribute their own work.
-
User Rights and License: The articles published in Hijai - Journal on Arabic Language and Literature are made available to the public under the terms of the CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0. This license allows anyone to copy, redistribute, remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially, provided that appropriate credit is given to the original author(s) and the source, a link to the license is provided, and an indication if changes were made. This is done in a reasonable manner that does not suggest the licensor endorses the user or their use.
-
Author's Rights without Restrictions: As the copyright holder, authors are permitted to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of their work. For example, authors may deposit their published article in an institutional repository, publish it in a book, or distribute it on their personal website, with an acknowledgment of its initial publication in Hijai - Journal on Arabic Language and Literature.
For Readers and Users:
-
You are free to:
-
Share — copy and redistribute the material in any medium or format.
-
Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
-
The license terms are based on the CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0, so you must follow its requirements.
-
-
Under the following terms:
-
Attribution — You must give appropriate credit to the original author(s), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
-
