التغير المورفولوجي في الاقتراض اللغوي: دراسة لألفاظ العربية في بَاتَوْنُـمْ

Authors

  • Aliyu Okuta Ahmad Kwara State University

DOI:

https://doi.org/10.15575/hijai.v5i1.16654

Keywords:

Arabic linguistics

Abstract

الاقتراض اللغوي ظاهرة مهمة ÙÙŠ حياة اللغة، Ùليس ثمة لغة حية إلا وتأخذ من غيرها ألÙاظا ÙÙŠ مجالات مختلÙØ© وتعطي أخرى. والمحصول بالضرورة أن هذه الظاهرة لا تبرز ÙÙŠ لغة إلا ويلاحظ Ùيها آثارها من حيث التغيرات التي تطرأ على تلك الألÙاظ المقترضة، ولا غرابة ÙÙŠ ذلك لأن لكل لغة نظامها الخاص، وهي دائما تتبع هذا النظام ÙÙŠ جميع المستويات اللغوية؛ وتأثر ذلك ÙÙŠ الألÙاظ المقترضة من لغات أخرى، ولغة باتَوْنÙمْ بوصÙها إحدى أقلية اللغات ÙÙŠ غرب Ø£Ùريقيا الدارجة بين شعب بَاتَوْن٠الذين يعيشون على حدود نيجيريا وبÙÙ†Ùين لا تستثني من هذه الظاهرة. وقد بلغت هذه التغيرات إلى حد يصعب للشعب المتلقي المعرÙØ© أن هذه الكلمات عربية ÙÙŠ الأصل وللعربي أنها من لغته. وتهد٠لذلك هذه المقالة إلى دراسة التغيرات المورÙولوجية التي تلحق بالألÙاظ العربية المقترضة ÙÙŠ هذه اللغة بغية تسليط الضوء على هذه التغيرات. ولتحقيق هذا الهد٠تستعين المقالة بالمنهج الوصÙÙŠ لتحليل البيانات المثبتة خلال الدراسة. وأخيرا توصلت الدراسة إلى وجود لواحق مختلÙØ© تلحق بالألÙاظ العربية ÙÙŠ اللغة المتلقية لتتناسب مع نظامها اللغوي، كما توصلت إلى أن كثيرا من الألÙاظ العربية المقترضة ÙÙŠ بَاتَوْنÙـمْ تخضع للتغير المورÙولوجي.

References

ابن منظور، جلال الدين. (2003). لسان العرب، القاهرة، دار الحديث.

أحمد، علي أوكتا. (2016). الاقتراض اللغوي للألÙاظ العربية ÙÙŠ لغة بَاتَوْنÙمْ: دراسة وصÙية تحليلة. رسالة دكتوراه، قسم اللغة العربية، جامعة أحمد بلو. زاريا، نيجيريا.

حجازي، محمود Ùهمي. د. ت. مدخل إلى علم اللغة. القاهرة: دار قباء.

خليل، حلمي. (1996). الكلمة: دراسة لغوية معجمية. الأسكندرية: دار المعرÙØ© الجامعية.

شاهين، توÙيق محمد. (1980). علم اللغة العام. الطبعة الأولى. القاهرة: مكتبة وهبة.

صالح، صبحي. (1994). دراسات ÙÙŠ Ùقه اللغة. الطبعة الثانية عشر. بيروت: دار العلم للملايين.

الضامن، حاتم صالح. (1989). علم اللغة. بغداد: بيت الحكمة.

مبارك، مبارك. 1995Ù….معجم المصطلحات الالسنية. الطبعة الأولى. بيروت: دار الÙكر اللبناني.

المرجع الأجنبية

Bussmann, Hadumod. (2006). Routledge Dictionary of language and Linguistics. London. Rouledge.

Crystal, David. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th Edition. Oxford. Blackwell.

Hegeman, Benjamin L. (2001). Between Glory and Shame: A Study of Education and Leadership Training Models among the Baatombu in Northern Benin. Zoetermeer: Boeken Centrum Publishing House.

Jones, Ross. (n.d.)Ethnic Groups in Present day Borgu, www.members.optusnet.com.au/~rossjones1..., p.16 Accessed: 7/11/2015.

Sands, Bonny. (2009) “Africa’s Linguistic Diversityâ€. Language and Linguistisc Compass. 3 (2), 559-580.

Spencer, Andrew and Anorld M. Zwicky. (2001). “Introductionâ€.The Handbook of Morphology. Spencer, Andrew and Anorld M. Zwicky (eds). Blackwell publishing.

Downloads

Published

2022-06-20

Issue

Vol. 5 No. 1 (2022): -

Section

Articles

License

Please find the rights and licenses in Hijai - Journal on Arabic Language and Literature. By submitting the article/manuscript of the article, the author(s) agree with this policy. No specific document sign-off is required.

1. License

The non-commercial use of the article will be governed by the Creative Commons Attribution license as currently displayed on Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. 

2. Author(s)' Warranties

The author warrants that the article is original, written by stated author(s), has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author(s).

3. User/Public Rights

Hijai's spirit is to disseminate articles published are as free as possible. Under the Creative Commons license, Hijai permits users to copy, distribute, display, and perform the work for non-commercial purposes only. Users will also need to attribute authors and Hijai on distributing works in the journal and other media of publications. Unless otherwise stated, the authors are public entities as soon as their articles got published. 

4. Rights of Authors

Authors retain all their rights to the published works, such as (but not limited to) the following rights;

  • Copyright and other proprietary rights relating to the article, such as patent rights,
  • The right to use the substance of the article in own future works, including lectures and books,
  • The right to reproduce the article for own purposes,
  • The right to self-archive the article,
  • The right to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the article's published version (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal (Hijai).

5. Co-Authorship

If the article was jointly prepared by more than one author, any authors submitting the manuscript warrants that he/she has been authorized by all co-authors to be agreed on this copyright and license notice (agreement) on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this policy. Hijai will not be held liable for anything that may arise due to the author(s) internal dispute. Hijai will only communicate with the corresponding author.

6. Royalties

Being an open accessed journal and disseminating articles for free under the Creative Commons license term mentioned, author(s) aware that Hijai entitles the author(s) to no royalties or other fees. 

7. Miscellaneous

Hijai will publish the article (or have it published) in the journal if the article’s editorial process is successfully completed. Hijai's editors may modify the article to a style of punctuation, spelling, capitalization, referencing and usage that deems appropriate. The author acknowledges that the article may be published so that it will be publicly accessible and such access will be free of charge for the readers as mentioned in point 3.