Tafsir Qur'an Berbahasa Nusantara (Studi Historis terhadap Tafsir Berbahasa Sunda, Jawa dan Aceh)


Ice Sariyati(1*), Edi Komarudin(2), Muhamamd Nurhasan(3), Ihin Solihin(4)

(1) Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia
(2) Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia
(3) Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia
(4) Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia
(*) Corresponding Author

Abstract


Fenomena penafsiran al-Qur’an di Nusantara telah muncul sejak abad ke-19 M, dengan menggunakan bahasa Jawa dan Bahasa Sunda. Penelitian ini membahas dan menelaah jenis tafsir al-Quran berbahasa Nusantara. Masalah pokok dalam penelitian ini adalah bagaimana terjadinya proses penerjemahan dan penafsiran al-Quran di nusantara serta bagaimana sejarah tafsir al-Qur’an berbahasa Nusantara? Penelitian ini berjenis kualitatif, penelitian kepustakaan (library research dengan menggunakan metode deskriptif. Sumber data utama ialah kitab-kitab tafsir berbahasa Sunda, Jawa, dan Melayu.  Kerangka proses yang dipergunakan adalah hermeneutika pola Gadamer yang dipolarisasi menjadi: Pra‑Konsepsi, Teks (Konteks) dan Produksi Makna. Adapun hasil penelitiannya adalah: 1) Di Nusantara tafsir al-Quran didominasi oleh masayarakat “Jawa”, disebabkan faktor mendapat barokah guru, politik dan ekonomi, 2) Sejarah penulisan tafsir al-Quran berbahasa Nusantara sangat berkaitan dengan masalah sosial yang dihadapi oleh para penulis tafsir. Pristiwa dan problema sosial menyertai pola penulisan tafsir al-Quran berbahasa Nusantara.


Keywords


: Tafsir al-Qur’an, sejarah, bahasa nusantra,

References


Abdul Hay Al-Farmawiy, Al-Bidayah fi Tafsir Al-Mawdhu'iy, Al-Hadharah Al-'Arabiyah, Kairo, cetakan II, 1977

Hassan Hanafi, Al-Yamin wa Al-Yasar fi Al-Fikr Al-Diniy, Madbuliy, Mesir, 1989

Abu Zahrah, Ushul Fiqh, Penerj: Saefullah Ma’sum dkk. (PT. Pustaka Firdaus, 1995) Cet. Ke 3

Abu Zaid, Nasr Hamid, Tekstualitas al-Quran; kritik terhadap Ulum al-Quran (LKIS; Yogyakarta; 2002)

al-‘Ak, Khalid Abdurrahman, Ushul at-Tafsir wa Qawa’iduh (Dar an-Nafais: Damaskus, 1986)

-------------------Al-‘Aqlu wa al-Ilmi fi al-Qur’an: Al-Qur’an berbicara tentang Akal dan Ilmu Pengetahuan, Penj: Abdul Hayy Al-Kattani (Gema Insani Press: Jakarta, 2001)

al-Jurjani, Ali bin Muhammad, Kitab at-Ta’rifat (al-Haramain: Jiddah, tt)

al-Qathan, Manna’, Mabahits fi Ulum al-Quran (Maktabah al-Ma’arif: Riyadh: 1996)

Al-Syathibi, Al-Muwafaqat, Dar Al-Ma'rufah, Beirut, 1975, jilid III

as-Suyuti, al-Itqan fi Ulum al-Quran, (Dar al-Hadits: Kairo: 2004)

Azra, Azyumardi, Konteks Berteologi di Indonesia: Pengalaman Islam (Jakarta: Paramadina, 1999)

Benda, Harry J., "South east Asian Islarn in the Twentieth Century", dalam P. NA. Holt, Ann K. S. Larnbton, dan Bernard Lewis, (eds.), The Cambridge History of Islam, Vol. 2A (Cambridge, New York: Cambridge University Press, 1999)

Cawidu, Harifuddin, Konsep Kufur dalam Al-Qur’an, suatu kajian teologis dengan pendekatan tafsir tematik (Jakarta: Bulan Bintang, 1991),

Departemen Agama, Al-Qur’an dan Terjemahnya,

Ekadjati & Darsa, Katalog Jawa Barat, (Jakarta: YOI, 1999)

Esack, Farid, "Spektrum Teologi Progresif di Afrika Selatan," dalam Dekonstruksi Syari'ah (II): Kritik Konsep, Penjelajahan Lain, terj. Farid Wadjii (Yogyakarta: LKIS, 1996)

Fauzi, Ihsan Ali "Pemikiran Islam Indonesia Dekade 1980 an", dalam Prisma (No. 3, Th. XX, Maret 1991)

Federspiel, Howard M.. Kajian Al-Quran di Indonesia. Terj. Drs. Tajul Arifin, (Bandung: Mizan, 1996)

Gadamer, Hans Georg, Truth and Method,(London: Sheed & Ward, 1975),

Gusmian, Islah, Khazanah Tafsir Indonesia dari Heurmenetika Hingga Ideologi, (Jakarta: Taraju, 2003)

Harahap Syahrin, Islam Dinamis, Menegakkan nilai-nilai ajaran Al-Qur’an dalam kehidupan modern di Indonesia, Pengantar: Qurais Syihab (PT. Tiara Wacana Yogya: Yogyakarta, 1997) cet I,

Hidayat, Komaruddin, Memahami Bahasa Agama: Sebuah Kajian Hermeneutik (Jakarta: Paramadina, 1996)

Madjid, Nurcholish, "Keilmuan Pesantren, antara Materi dan Metodologi", dalam Pesantren (Perdana, Oktober Desember 1984)

Mughni, Syafiq A., "Dinamika Pembaharuan Islam di Indonesia", dalam Zainuddin, A. Rahman et.al., Kontekstualisasi Ajaran Islam: 70 Tahun Prof Dr. H. Munawir Sjadzali (Jakarta: Paramadina, 1995)

Muhamamd Abu Zahrah, Ushul Fiqh, Penerj: Saefullah Ma’sum dkk. (PT. Pustaka Firdaus, 1995) Cet. Ke 3

Muhammad Al-Bahiy, dalam Tafsir Al-Qur'an Al-Karim, karya Mahmud Syaltut, Dar Al-Qalam, Mesir, cet. II

Muhammad Husain adz-Dzahabi, at-tafsir wa al-mufassirun, Dar al-kutub li al-malayiin: Libanon, 1999

Musa, Muhammad Yusuf, al-Quran wa al-Falsafat (Dar al-Ma’arif: Mesir, 1958)

Muzani, Saeful (ed.), Islam Rasional: Gagasan dan Pemikiran Prof Dr. Harun Nasution (Bandung: Mizan, 1995)

Noer, Deliar, Gerakan Modern Islam di Indonesia (Jakarta: LP3ES, 1991), h. 317 319.

Qardhawi, Yusuf, Tsaqafah ad-Da’iyyah (Maktabah Wahbah: Dauhah, UEA)

Rasyidi, "Kata Pengantar", untuk bukunya Harun Nasution, Teologi Islam: Aliran-aliran, Sejarah Analisa Perbandingan (Jakarta: UI Press, 1986)

Shalih, Shubhi, Mabahits fi Ulum al-Quran (Dar al-Ilmi li al-Malayin: Beirut, 1972)

Syihab, Quraish, Membumikan Al-Qur’an (Bandung: Mizan. 2000)




DOI: https://doi.org/10.15575/al-tsaqafa.v15i2.3677

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Al-Tsaqafa has been indexed by :

                                

                                                                                       

..........................................................................................................................................................................................................................................

Alamat Redaksi:
Lt. 2 Gedung Fakultas Adab dan Humaniora
UIN Sunan Gunung Djati Bandung
Jl. AH. Nasution No. 105 Cipadung Cibiru Bandung 40614
Telp. (022) 7810790 Fax. (022) 7803936

 

Free Hit Counters  

 

 

Al-Tsaqafa : Jurnal Ilmiah Peradaban Islam is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

free hit counter View My Stats