A METADISCOURSE ANALYSIS OF RESEARCH ARTICLE ABSTRACTS ACROSS ENGLISH, INDONESIAN, AND ARABIC AUTHORED BY INDONESIAN ISLAMIC HIGHER EDUCATION SCHOLARS


Rully Agung Yudhiantara(1*), Eri Kurniawan(2), Mohamad Zaka Al Farisi(3)

(1) Universitas Pendidikan Indonesia, Indonesia
(2) Universitas Pendidikan Indonesia, Indonesia
(3) Universitas Pendidikan Indonesia, Indonesia
(*) Corresponding Author

Abstract


This study examines the use of metadiscourse in English, Indonesian, and Arabic research article abstracts from the Studia Islamika journal, published between 2014 and 2023. Focusing on enhancing cross-cultural academic communication, the research analyzes how authors affiliated with Islamic higher education institutions employ metadiscourse to engage readers and position their work within the scholarly field. Using Hyland's (2005) metadiscourse framework, the study identifies distinct patterns in the distribution and realization of interactive and interactional metadiscourse elements across the three languages. Transitions are the most frequently employed interactive feature, with a stronger reliance on frame markers in Indonesian and Arabic abstracts. However, the absence of self-mentions and engagement markers across all three languages suggests a shared preference for a formal academic tone. These findings provide valuable insights into metadiscourse practices in Islamic studies abstracts, offering guidance for scholars in preparing manuscripts for publication. Additionally, this research underscores the importance of focusing on metadiscourse in academic writing within language education departments at Islamic higher education institutions, enhancing scholars’ writing skills and promoting awareness of cultural and linguistic nuances when addressing a global audience.

Keywords


Abstract, Contrastive linguistics, Genre analysis, Islamic studies, Metadiscourse, Research Article

Full Text:

PDF

References


Abdollahi-Guilani, M., Yasin, M. S. M., Hua, T. K., & Aghaei, K. (2012). Culture-integrated teaching for the enhancement of EFL learner tolerance. Asian Social Science, 8(6), 115. https://doi.org/10.5539/ass.v8n6p115

Abdulaal, M.A.A. (2020). A cross-linguistic analysis of formulaic language and meta-discourse in linguistics research articles by natives and Arabs: Modeling Saudis and Egyptians. Arab World English Journal (AWEJ), 11(3), 193-211. https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol11no3.12

Ädel, A. (2023). Adopting a ‘move’ rather than a ‘marker’ approach to metadiscourse: A taxonomy for spoken student presentations. English for Specific Purposes, 69, 4–18. https://doi.org/10.1016/j.esp.2022.09.001

Afzaal, M., Ilyas Chishti, M., Liu, C., & Zhang, C. (2021). Metadiscourse in Chinese and American graduate dissertation introductions. Cogent Arts and Humanities, 8(1). https://doi.org/10.1080/23311983.2021.1970879

Akmaliah, W., & Nadzir, I. (2024). The elective affinity of Islamic populism: A case study of Indonesian politic identity within the three elections. Studia Islamika, 31(1).

Al Farisi, M. Z. (2023). Acceptability of the Quran translation. Al-Jami’ah, 61(2), 329–363. https://doi.org/10.14421/AJIS.2023.612.329-363

Al Farisi, M. Z., Maulani, H., Hardoyo, A. B., Khalid, S. M., & Saleh, N. (2024). Investigating Arabic language teaching materials based on Indonesian folklore: An ethnographic study on the folktale of “Bandung.” Asian Education and Development Studies, 13(2), 134–149. https://doi.org/10.1108/AEDS-07-2023-0082

Alharbi, L. (1997). Rhetorical transfer across cultures: English into Arabic and Arabic into

Alharbi, L. M., & Swales, J. M. (2011). Arabic and English abstracts in bilingual language science journals. Languages in Contrast, 11(1), 70–86. https://doi.org/10.1075/lic.11.1.06alh

Alotaibi, H S. (2020). The thematic structure in research article abstracts: Variations across disciplines. Cogent Arts & Humanities, 7(1), 1756146-1756146. https://doi.org/10.1080/23311983.2020.1756146

Alotaibi, H. (2015). Metadiscourse in Arabic and English research article abstracts. World Journal of English Language, 5(2). https://doi.org/10.5430/wjel.v5n2p1

Alshahrani, A. (2015). A Cross-linguistic analysis of interactive metadiscourse devices employment in native English and Arab ESL academic writings. Theory and Practice in Language Studies, 5, 1535-1542. https://doi.org/10.17507/TPLS.0508.01.

Alshahrani, A. A. S. (2015). A cross-linguistic analysis of interactive metadiscourse devices employment in native English and Arab ESL academic writings. Theory and Practice in Language Studies, 5(8), 1535. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0508.01

Alyousef, H. S. (2015). An investigation of metadiscourse features in international postgraduate business students’ texts: The use of interactive and interactional markers in tertiary multimodal finance texts. SAGE Open, 5(4). https://doi.org/10.1177/2158244015610796

Alzarieni, M.M., Zainudin, I. S., Awal, N.M., & Sulaiman, M. Z. (2019). Interactional metadiscourse markers in the abstract sections of Arabic patents. Arab World English Journal, 10(2), 379–393. https://doi.org/10.24093/awej/vol10no2.29

Al-Zubeiry, H. Y. A., & Al-Baha, K. S. A. (2019). Metadiscourse devices in English scientific research articles written by native and non-native speakers of English. International Journal of Linguistics, 11(1), 46-61. https://doi.org/10.5296/ijl.v11i1.14259

Amnuai, W. (2019). Analyses of rhetorical moves and linguistic realizations in accounting research article abstracts published in international and Thai-based journals. SAGE Publishing, 9(1), 215824401882238-215824401882238. https://doi.org/10.1177/2158244018822384

Arsyad, S. (2013). A genre-based analysis on discussion section of research articles in Indonesian written by Indonesian speakers. International Journal of Linguistics. Vol 5 no 4. doi:10.5296/ijl.v5i4.3773

Arsyad, S., & Adila, D. (2018). Using local style when writing in English: the citing behaviour of Indonesian authors in English research article introductions. Asian Englishes, 20(2), 170-185. https://doi.org/10.1080/13488678.2017.1327835

Cao, F., & Hu, G. (2014). Interactive metadiscourse in research articles: A comparative study of paradigmatic and disciplinary influences. Journal of Pragmatics, 66, 15–31. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.02.007

Chen, L., & Li, C. (2023). Interactional metadiscourse in news commentaries: A corpus-based study of China Daily and The New York Times. Journal of Pragmatics, 212, 29–40. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.04.018

Connor, U. (2004). Intercultural rhetoric research: Beyond texts. Journal of English for Academic Purposes, 3(4), 291-304. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2004.07.003

Crismore, A., & Hill, K. T. (1988). The interaction of metadiscourse and anxiety in determining children's learning of social studies textbook materials. Journal of Reading Behavior, 20(3), 249-268. https://doi.org/10.1080/10862968809547642

Crismore, A., 1989. Talking with readers: Metadiscourse as rhetorical act. Peter Lang.

Curry, N., Baker, P., & Brookes, G. (2024). Generative AI for corpus approaches to discourse studies: A critical evaluation of ChatGPT. Applied Corpus Linguistics, 4(1), 100082. https://doi.org/10.1016/j.acorp.2023.100082

Defianty, M., & Hidayat, D. N. (2020, February). A framework strategy to overcome barriers in writing for publication. In 2nd International Conference on Islam, Science and Technology (ICONIST 2019), 55-59. Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/assehr.k.200220.010

El‐Dakhs, D A S. (2018, September 18). Why are abstracts in PhD theses and research articles different? A genre-specific perspective. Journal of English for Academic Purposes, 36, 48-60. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2018.09.005

Feng, L. (2015). A case study into the writing of Chinese postgraduate students in a UK academic environment. English Language Teaching, 8(9), 86-95. https://doi.org/10.5539/elt.v8n9p86

Gai, F., & Wang, Y. (2022, November 14). Correlated metadiscourse and metacognition in writing research articles: A cross-linguistic and cross-cultural study. Frontiers Media, 13. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.1026554

Gao, S., & Pramoolsook, I. (2023). A cross-cultural move analysis of electronic engineering research article introductions: The case of Chinese, Thai, and native English scholarly writers. Ampersand, 10, 100106. https://doi.org/10.1016/j.amper.2022.100106

Gashi, B. (2015). Writing and translating research papers in English: Discourse community, academic and specific English programs towards European complied programs and research papers. Academic Journal of Interdisciplinary Studies, 4(2 S1), 38. http://dx.doi.org/10.5901/ajis.2015.v4n2s1p38

Ghasempour, B., & Farnia, M. (2017). Contrastive move analysis: Persian and English research articles abstracts in law. The Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes, 5, 927. https://doi.org/10.22190/JTESAP1704739G

Gillaerts, P., & Van de Velde, F. (2010). Interactional metadiscourse in research article abstracts. Journal of English for Academic Purposes, 9(2), 128–139. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2010.02.004

Hamamah, H., Emaliana, I., Hapsari, Y., Degeng, P D D., & Fadillah, A C. (2023). Using nominal group technique to explore publication challenges and the usefulness of AI-based writing technologies: Insights from Indonesian scholars. Academy Publication, 13(8), 2038-2047. https://doi.org/10.17507/tpls.1308.20

Harris, Z., 1959. The transformational model of language structure. Anthropol. Linguistics, 1(1), 27-29. Retrieved from https://www.jstor.org/stable/30022172

Hasan, E., & Alsout, E. (2023). A pragmatic approach to the rhetorical analysis and the metadiscourse markers of research article abstracts in the field of applied linguistics. Discourse and Interaction, 16(2), 51–74. https://doi.org/10.5817/DI2023-2-51

Hidayatullah, R. (2024). Islamic underground movement: Islamist music in the Indonesian popular music scene. Studia Islamika, 31(1), 63–93. https://doi.org/10.36712/sdi.v31i1.30664

Hilmi, A. Z. ., Toyyibah, & Afifi, N. . (2021). A Genre Analysis on The Discussion Section Of Quantitative And Qualitative Research Articles In ELT And Linguistics. JEELS (Journal of English Education and Linguistics Studies), 8(2), 341–369. https://doi.org/10.30762/jeels.v8i2.3264

Ho, V., & Li, C. (2018). The use of metadiscourse and persuasion: An analysis of first year university students’ timed argumentative essays. Journal of English for Academic Purposes, 33, 53–68. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2018.02.001

Hyland, K. (2000). Disciplinary discourses: Social interactions in academic writing. Longman.

Hyland, K. (2004). Disciplinary interactions: metadiscourse in L2 postgraduate writing. Elsevier BV, 13(2), 133-151. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2004.02.001

Hyland, K. (2017). Metadiscourse: What is it and where is it going? Journal of Pragmatics, 113, 16–29. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2017.03.007

Hyland, K., & Zou, H. (Joanna). (2020). In the frame: Signaling structure in academic articles and blogs. Journal of Pragmatics, 165, 31–44. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.05.002

Hyland, K., (2010). Metadiscourse: mapping interactions in academic writing. Nordic Journal of English Stud. 9 (2), 125--143.

Ibrahim, N., & Nambiar, R. M. (2012). Scaffoldings in academic writing: The role of intercultural rhetoric and genre analysis in academic socialization. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 59, 438-442. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.09.298

Irawan, A., Supriyatno, T., & Fatahillah, F. (2022). Implementation of Islamic universal values-based leadership power at state Islamic higher education. Nazhruna: Jurnal Pendidikan Islam, 5(3), 1025-1035. https://doi.org/10.31538/nzh.v5i3.2531

Jasim Al-Shujairi, Y. B. (2020). What, which and where: examining self-mention markers in ISI and Iraqi local research articles in applied linguistics. Asian Englishes, 22(1), 20–34. https://doi.org/10.1080/13488678.2018.1544699

Kachru, Y. (2001). World Englishes and rhetoric across cultures. Asian Englishes, 4(2), 54-71. https://doi.org/10.1080/13488678.2001.10801076

Kashiha, H., & Marandi, S. (2019). Rhetoric-specific features of interactive metadiscourse in introduction moves: A case of discipline awareness. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 37(1), 1-14. https://doi.org/10.2989/16073614.2018.1548294

Khajavy, G. H., Asadpour, S. F., & Yousefi, A. (2012). A comparative analysis of interactive metadiscourse features in discussion section of research articles written in English and Persian. International Journal of Linguistics, 4(2), 147-159. http://dx.doi.org/10.5296/ijl.v4i2.1767

Khasanah, S. N., & Baehaqie, I. (2021). The comparison of the formation of Indonesian and Arabic plural meanings (Contrastive analysis). Jurnal Arbitrer, 8(1). https://doi.org/10.25077/ar.8.1.25-34.202

Kheryadi, K., Muin, A., & Syahid, A. H. (2022). Hedges in English and Arabic Metadiscourse Utility in Academic Writing: A Contrastive Analysis. Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 14(2), 308–323. https://doi.org/10.24042/albayan.v14i2.12144

Kopple, W. V. (1985). Some exploratory discourse on metadiscourse. College Composition & Communication, 36(1), 82-93. https://doi.org/10.2307/357609

Kurniawan, E. (2023). Humanities dissertation abstracts in Indonesian and English universities: A comparative move analysis. GEMA Online Journal of Language Studies, 23(2), 57-74. http://doi.org/10.17576/gema-2023-2302-04

Kurniawan, E., & Haerunisa, Z. F. (2023). A comparative study of lexical bundles in accepted and rejected applied linguistic research article introductions. Studies in English Language and Education, 10(2), 628–648. https://doi.org/10.24815/siele.v10i2.28119

Kurniawan, E., & Sabila, N. A. A. (2021). Another look at the rhetorical moves and linguistic realizations in international and Indonesian journal articles: A case of tourism research article abstracts. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 11(2), 318-329. https://doi.org/10.17509/ijal.v11i2.32055

Kurniawan, E., Lubis, A. H., Suherdi, D., & Danuwijaya, A. A. (2019a). Rhetorical organization of applied linguistics abstracts: Does Scopus journal quartile matter? GEMA Online® Journal of Language Studies, 19(4), 184–202. https://doi.org/10.17576/gema-2019-1904-10

Kurniawan, E., Nabilla, S. N., & Mauludini, Y. R. (2024). Introduction in social science research articles by Indonesian authors: A comparative move analysis. LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, 27(1), 336-355. https://doi.org/10.24071/llt.v27i1.8191

Kurniawan, E., Ruswan, D., & Cahyowati, A. (2019b). Exploring logical connectors in journals with different indexing levels: A comparison between international and national indexed journals. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9(1), 76-84. https://doi.org/10.17509/ijal.v9i1.16088

Li, T., & Wharton, S. (2012). Metadiscourse repertoire of L1 Mandarin undergraduates writing in English: A cross-contextual, cross-disciplinary study. Journal of English for Academic Purposes, 11(4), 345-356. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2012.07.004

Lin, L. H., & Morrison, B. (2021). Challenges in academic writing: Perspectives of engineering faculty and L2 postgraduate research students. English for Specific Purposes, 63, 59-70. https://doi.org/10.1016/j.esp.2021.03.004

Liu, S., & Zhang, J. (2021). Using metadiscourse to enhance persuasiveness in corporate press releases: A corpus-based study. SAGE Open, 11(3). https://doi.org/10.1177/21582440211032165

Lotfi, S. A. T., Sarkeshikian, S. A. H., & Saleh, E. (2019). A cross-cultural study of the use of metadiscourse markers in argumentative essays by Iranian and Chinese EFL students. Cogent Arts and Humanities, 6(1). https://doi.org/10.1080/23311983.2019.1601540

Lubis, A. H., Kurniawan, E., & Gunawan, W. (2022). Does Journal Indexation Matter? A Genre-Approach Move Analysis of Nursing English Research Article Abstracts. Journal of Language and Education, 8(2), 92-105. https://doi.org/10.17323/jle.2022.13471

Ma, L. P. F. (2020). Writing in English as an additional language: Challenges encountered by doctoral students. Higher Education Research & Development, 40(6), 1176–1190. https://doi.org/10.1080/07294360.2020.1809354

Mahmood, R., Javaid, G., & Mahmood, A. (2017). Analysis of metadiscourse features in argumentative writing by Pakistani undergraduate students. International Journal of English Linguistics, 7(6), 78-87. https://doi.org/10.5539/ijel.v7n6p78

Mukhid, A., Udin, U., & Saladin, B. (2023). The Use of amthãl communication and tafsir in da’wa as a learning method for developing the Islamic community in Lombok. Ulumuna, 27(2), 905-920. https://doi.org/10.20414/ujis.v27i2.975

Muluk, S., & Dahliana, S. (2024). Investigating students’ writing performance and attitude towards a web 2.0-based flipped classroom instruction. Jurnal Ilmiah Peuradeun, 12(1), 137-164. doi:10.26811/peuradeun.v12i1.109

Mur-Dueñas, P. (2011). An intercultural analysis of metadiscourse features in research articles written in English and in Spanish. Journal of Pragmatics, 43(12), 3068-3079. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.05.002

Nagano, R. L. (2015). Research article titles and disciplinary conventions: A corpus study of eight disciplines. Journal of Academic Writing, 5(1), 133-144. https://doi.org/10.18552/joaw.v5i1.168

Ngai, C. S. B., & Singh, R. G. (2020). Relationship between persuasive metadiscoursal devices in research article abstracts and their attention on social media. Plos one, 15(4), e0231305. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0231305

Ngai, S. B. C., Singh, R. G., & Koon, A. C. (2018). A discourse analysis of the macro-structure, metadiscoursal and microdiscoursal features in the abstracts of research articles across multiple science disciplines. PloS one, 13(10), e0205417. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0205417

Nikmah, K. (2020). Interrogative sentence: A contrastive study of Arabic and Indonesian. Izdihar : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 2(3), 183–200. https://doi.org/10.22219/jiz.v2i3.10148

Njoto-Feillard, G. (2014). Financing Muhammadiyah: The early economic endeavours of a muslim modernist mass organization in Indonesia (1920s-1960s)‬. 21(1). https://doi.org/10.15408/sdi.v21i1.877

O’Keeffe, A., & Mc Carthy, M. (2010). The Routledge handbook of corpus linguistics. In A. O’Keeffe & M. Mc Carthy (Eds.), The Routledge Handbook of Corpus Linguistics (First edit). Routledge.

Özdemir, N. Ö., & Longo, B. (2014). Metadiscourse use in thesis abstracts: A cross-cultural study. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 141, 59-63. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.05.011

Papangkorn, P., & Phoocharoensil, S. (2021). A comparative study of stance and engagement used by English and Thai speakers in English argumentative essays. International Journal of Instruction, 14(1), 867-888. Retrieved from https://eric.ed.gov/?id=EJ1281921

Pearson, W. S., & Abdollahzadeh, E. (2023). Metadiscourse in academic writing: A systematic review. Lingua, 293. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2023.103561

Peng, J. E., & Zheng, Y. (2021). Metadiscourse and voice construction in discussion sections in BA theses by Chinese university students majoring in English. SAGE Open, 11(2). https://doi.org/10.1177/21582440211008870

Pratiwi, S. N., & Kurniawan, E. (2021). Rhetorical move and genre knowledge development of English and Indonesian abstracts: A comparative analysis. Studies in English Language and Education, 8(3), 885–900. https://doi.org/10.24815/siele.v8i3.21038

Putri, T. D., Kurniawan, E., Gunawan, W., & Lubis, A. H. (2021, April). Move analysis of thesis and dissertation abstracts of local and international graduate lecturers. In Thirteenth Conference on Applied Linguistics (CONAPLIN 2020) (pp. 581-586). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/assehr.k.210427.088

Qin, W., & Uccelli, P. (2018, November 5). Metadiscourse: Variation across communicative contexts. Journal of Pragmatics, 139, 22-39. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.10.004

Ruan, Z. (2019). Metadiscourse use in L2 student essay writing: A longitudinal cross-contextual comparison. Chinese Journal of Applied Linguistics, 42(4), 466-487. http://dx.doi.org/10.1515/CJAL-2019-0028

Soleimani, N., & Mohammadkhah, E. (2020). Meta-discourse markers in the book reviews published in ISI and non-ISI journals of applied linguistics. Cogent Arts & Humanities, 7(1), 1807677. https://doi.org/10.1080/23311983.2020.1807677

Suherdi, D., Kurniawan, E., & Lubis, A. H. (2020). A genre analysis of research article ‘findings and discussion’sections written by Indonesian undergraduate EFL students. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(1), 59-72. https://doi.org/10.17509/ijal.v10i1.24989

Suherdi, D., Kurniawan, E., & Lubis, A. H. (2021). Does cognition reflect performance: Rhetorical organization of journal article abstracts written by Indonesian authors. In F.A. Hamied (Ed.) Literacies, culture, and society towards industrial revolution, 4, 209-228.

Sultan, A. H. J. (2011). A contrastive study of metadiscourse in English and Arabic linguistics research articles. ACTA LINGUISTICA, 5(1). Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/278158347

Sultan, A. H. J. (2015). A Contrastive study of metadiscourse in English and Arabic linguistics research articles. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/278158347

Swales, J. M., & Feak, C. B. (2010). From text to task: Putting research on abstracts to work. In M.F. Ruiz-Garrido, J.C. Palmer-Silveira, & I. Fortanet-Gómez (Eds.), English for professional and academic purposes (pp. 169-182). Brill.

Swales, J. M., & Feak, C. B. (2012). Academic Writing for Graduate Students (third edition). Michigan University. Retrieved from http://www.press.umich.edu/titleDetailDesc.do?id=2173936

Taqi, Ju. S. M. (2021). Hedges in English and Arabic: A contrastive study. İlköğretim Online, 20(3). https://doi.org/10.17051/ilkonline.2021.03.61

Tocalo, A. W. I. (2021). Move structures and their rhetorical verbs of research article abstracts across Englishes. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 11(1), 1–10. https://doi.org/10.17509/ijal.v11i1.34593

Tse, P., & Hyland, K. (2010). Claiming a territory: Relative clauses in journal descriptions. Journal of Pragmatics, 42(7), 1880–1889. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.12.025

Wang, J., & Zeng, L. (2021). Disciplinary recognized self-presence: Self-mention used with hedges and boosters in PhD students’ research writing. SAGE Open, 11(2). https://doi.org/10.1177/21582440211005454

Wang, S., & JI, Y. H. (2015). The similarities and differences of English writing and translation. Sino-US English Teaching, 12(7), 519-523. doi:10.17265/1539-8072/2015.07.007

Williams, J., 1981. Style: Ten lessons in clarity and grace, 3rd ed. Scott, Foresman.




DOI: https://doi.org/10.15575/jpi.v10i2.39165

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Editorial Office:

Faculty of Tarbiyah and Teacher Training

Jalan A.H. Nasution No. 105, Cibiru

Bandung, Jawa Barat, Indonesia, 40614

Phone: 022- 7802276

e-mail: journalof.islamiceducation@uinsgd.ac.id

 Creative Commons License

Jurnal Pendidikan Islam by http://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jpi is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

View My Stats